Author name: junya.seto@oneterrace.jp

防犯 怪しいメール、ショートメッセージに注意してください 自転車保険の加入義務化 怪しいメール、ショートメッセージに注意してください 最近、国税庁（Kokuzei-cho）のふりをして、納税の案内をする詐欺メールや詐欺ショートメッセージが増えています。国税庁（Kokuzei-cho）、国税局（Kokuzei-kyoku）、税務署（Zeimu-sho）では、メールやショートメッセージで、あなたに納付を知らせることはありません。ほかにも、偽物のクレジットカード会社や宅配会社から詐欺メールが届いた報告もあります。怪しいメールやショートメッセージを受信したときは、無視してください。 自転車保険の加入義務化 愛知県では、2021年10月1日から自転車保険への加入が義務付けられました。 自転車の事故にはたくさんのお金がかかります。ですので、自転車に乗る人は、必ず保険に加入してください。 詳しくはこちらをご覧ください（愛知県HPへ移動します）日本語｜Português｜English｜Tagalog｜中文 そして、自転車の事故を防止するために、乗る時は大人も子供も必ずヘルメットを着用してください。豊橋市では自転車用へメットの購入費を一部補助しています。 購入補助費についてはこちらをご覧ください。（豊橋市HPに移動します）日本語｜Português｜English｜Tagalog｜中文

日本語教室 豊橋市内にある日本語教室 日本語能力試験（JLPT）を受けてみませんか？ 豊橋市内にある日本語教室 豊橋市内にある日本語教室の一覧です。 ここから見ることができます。 Contact 豊橋市　多文化共生・国際課　📞0532-51-2022 日本語能力試験（JLPT）を受けてみませんか？ 試験に合格した人へ、豊橋市がQUOカードをプレゼントします。 詳しくは豊橋市ホームページを見てください。 案内チラシ Português｜ Tagalog｜ English｜ 日本語 Contact 豊橋市　多文化共生・国際課　📞0532-51-2022

災害・消防・救急 あいち救急医療ガイド ６月の救急医療施設一覧 愛知医療通訳システム 豊橋ほっとメール（災害情報のメール配信サービス） 消防車・救急車の呼び方（119番のかけ方） 避難の流れ（風水害） 非常持出品や備品の準備 あいち救急医療ガイド 緊急で受診できる病院・診療所を、ポルトガル語、英語、中国語、韓国・朝鮮語で検索できます。また、多言語で対応できる愛知県の救急医療機関を検索できます。 あいち救急医療ガイド（Aichi Kyukyu Iryou Guide） ※受診をするときは、事前に医療機関へ電話をしてください※ ６月の救急医療施設一覧 6月の緊急医は、こちらを参考にしてください。 English（PDFファイルが開きます） Português（PDFファイルが開きます） 愛知医療通訳システム 愛知医療システムは、愛知県に住んでいる外国人の方が受けられる医療通訳サービスです。 利用をするには、病院からの依頼が必要です。 サービスの内容 ①医療通訳②電話通訳（２４時間３６５日対応）③翻訳（紹介状など） ホームページ にほんご English Português　※自動翻訳Tagalog　※自動翻訳中文　※自動翻訳 豊橋ほっとメール（災害情報のメール配信サービス） 台風や地震など、災害により危険な状況になった時にメールでお知らせをします。 メールは９言語で配信を行っています。 「豊橋ほっとメール」に登録をしてください。 対応言語（※自動翻訳） 日本語｜英語｜ポルトガル語｜中国語簡体字｜中国語繁体字｜韓国語｜タガログ語｜ベトナム語｜やさしい日本語 登録方法 下のアドレスに空メールを送ってください。 日本語（tou@anzen-ansin.net) 英語（en-tou@anzen-ansin.net） ポルトガル語（pt-tou@anzen-ansin.net） 中国語簡体字（cn-tou@anzen-ansin.net） 中国語繁体字（ch-tou@anzen-ansin.net） 韓国語（ko-tou@anzen-ansin.net） タガログ語（tl-tou@anzen-ansin.net) ベトナム語（vi-tou@anzen-ansin.net） やさしい日本語（ej-tou@anzen-ansin.net） Contact 豊橋市　防災危機管理課　電話　0532-51-3116 消防車・救急車の呼び方（119番のかけ方） 日本語を話すことができなくても、消防車や救急車を呼ぶことができます。 通訳がいるので、まずは「１１９」に電話をしてください。 24時間対応言語 ・ポルトガル語・英語・中国語・韓国語・スペイン語 その他の言語（タガログ語、ベトナム語、フランス語、ロシア語、ネパール語、タイ語）は24時間対応していません。あなたが電話をした時に通訳者がいればつなぐことができます。 消防車・救急車の呼び方 １、「１１９」に電話をかけてください。 …

災害・消防・救急 Read More »

国民年金（Nenkin） 制度概要 国民年金の概要 国民年金は、国籍問わず日本に住む20歳から60歳までのすべての人が加入する制度です。公的年金制度には、国民年金、厚生年金保険があります。国民年金は、加入期間や支払った保険料に応じて年金を支給する制度で、厚生年金保険は、基礎年金の上乗せとして支払った金額と加入期間に応じて年金を支給する制度です。 詳しくはこちらをご覧ください。（市のＷＥＢサイトへ移動します） Português｜ English｜ Tagalog｜ 中文 上記リンクは、自動翻訳サービスを利用しています。これらの翻訳は、ガイドとして使用してください。厚生年金は、会社や事業所にお問い合わせください

公営住宅／団地 概要 公営住宅／団地 概要 公営住宅の概要 日本の賃貸住宅を大きく分けると公営住宅と民間賃貸住宅の２つあります。 公営住宅は、都道府県や市町村などの地方公共団体が提供する住宅のことです。公営住宅は、愛知県住宅供給公社や豊橋市営住宅管理センターで申込みと手続きをします。 民間賃貸住宅は、不動産店で借りる手続きをします。外国人市民の皆さんが部屋を探すときに、参考となる「部屋探しガイドブック」（政府作成）を見てください。 日本語 -Japanese- ｜ 英語 -English- ｜ ポルトガル語 -Português- ｜ タガログ語 -Tagalog- また、賃貸住宅入居の手続きは、政府がやさしい日本語で作成した「外国人のための賃貸住宅入居の手引き」（リーフレット）を参考にしてください。 やさしい日本語 公営住宅／団地 県営住宅の申込みと問合せ 愛知県の県営住宅の空き状況の確認や申込みは、愛知県住宅供給公社へ質問してください。 1. 愛知県住宅供給公社 　　　 電話：０５２－６８４－５００７時間：９：００－１２：００　１３：００－１７：００※土日祝日、年末年始は除きます。 英語：月曜日から金曜日ポルトガル語：月曜日から金曜日スペイン語：月曜日から金曜日中国語：火曜日、木曜日タガログ語：月曜日から木曜日ネパール語：月曜日から金曜日ベトナム語：月曜日、水曜日、金曜日 2. 豊橋市内の県営住宅の地図 市営住宅の申込みと問合せ 豊橋市の市営住宅の空き状況の確認や申込みは、豊橋市営住宅管理センターに質問してください。豊橋市営住宅管理センターにはポルトガル語の通訳がいます。 1. 豊橋市営住宅管理センター豊橋市神明町７４番地　豊橋フロントビル５階電話：０５３２－５７－１００６、FAX：５４-５５７２業務時間　月曜日から金曜日（土日祝日と年末年始を除く）午前８時３０分～午後７時 2.市営住宅の地図

国民健康保険(Kokumin Kenkou Hoken) 概要 申請 その他 概要 公的医療保険の概要 病気やけがをしたときに、お金の心配をせず医療機関にかかることができるよう、みんなでお金を出し合うのが医療保険制度です。日本に住む人は、国籍を問わず公的医療保険に加入しなければなりません。公的医療保険は、会社や事業所働く人とその家族が加入する健康保険（社会保険）(*1)と、それ以外の人を対象とする国民健康保険の２種類があります。加入すると保険証が交付され医療機関の窓口に提示すれば費用の一部を支払うだけで必要な治療が受けられます。 (*1)健康保険（社会保険)健康保険（社会保険）が適用される職場で働く人は、国籍にかかわらず職場の健康保険に加入します。加入や変更の手続きは会社が行いますので、わからないことがあれば会社に聞いてください。 詳しくはこちらをご覧ください。（市のＷＥＢサイトへ移動します） 日本語｜ Português｜ English｜ Tagalog｜ 中文 国民健康保険（Kokumin Kenkou Hoken） 国民健康保険は、加入する皆さんが病気やケガをしたとき、安心して治療をうけられるよう、普段から保険料を出し合ってお互い助け合う制度です。 対象者 次の項目がすべて「はい」の人は、国民健康保険に加入する必要があります。 ・職場の健康保険（健康保険組合や共済組合）に加入していない人 ・家族が職場の健康保険に加入し、家族の扶養として一緒に加入していない人 ・生活保護を受けていない人 ・７５歳未満の人 ・３か月以上、日本滞在すると見込まれる外国人 （自営業の方、農業従事者、パートやアルバイトで職場の健康保険が適用されない方が該当します。） 加入申請 次のいずれに該当する時には、１４日以内に豊橋市国保年金課か窓口センターで国民健康保険へ加入手続きをする必要がありますので注意してください。 ・子どもが生まれたとき（子どもの分） ・他のまちで国民健康保険に加入し、引越しで豊橋市に住民登録をしたとき ・退職で職場の健康保険をやめたとき ・家族の退職にともない、職場の健康保険をやめたとき ・生活保護を受けなくなったとき 脱退の手続き 次のいずれに該当する時には、１４日以内に豊橋市国保年金課か窓口センターで国民健康保険の脱退手続きをする必要がありますので注意してください。 ・他のまちへ引越しするとき ・職場の健康保険に加入したとき ・家族の就職に伴い、職場の健康保険に加入したとき ・国民健康保険に加入した人が亡くなったとき ・生活保護を受けるとき その他 ・登録内容に変更があった場合は、国保年金課に相談ください。 ・健康保険証に変更があったときは、かかりつけの医療機関にも伝えてください。 詳しくはこちらをご覧ください。（市のＷＥＢサイトへ移動します） 日本語｜ Português｜ English｜ Tagalog｜ 中文 Contact 豊橋市　国保年金課　電話　0532-51-2293 申請 COVID-19感染した時の傷病手当金（shou-byou …

国民健康保険(Kokumin Kenkou Hoken) Read More »

幼稚園・保育園 入園 デイケア 給付/助成 相談 入園 幼稚園や保育園の入園手続き 入園の手続き (1)入園を希望する幼稚園や保育園、認定こども園から、入園の申込みに必要な書類をもらってください（9月1日から30日までもらえます）。 *ポルトガル語に翻訳した書類は市役所の保育課にあります。 (2)10月1日から8日までに入園申込みに必要な書類を幼稚園や保育園認定こども園へ提出してください。定員を超えた場合は抽選します。 年度途中からの入園 入園を希望する幼稚園及び保育園、認定こども園に相談してください。 Contact 豊橋市役所　保育課 電話 0532-51-2322 認定こども園、保育園、幼稚園の一覧と場所 認定こども園と保育園（市のＷＥＢサイトへ移動します） (1)Português 一覧 MAP (2)English 一覧 MAP (3)Tagalog 一覧 MAP (4)中文 一覧 MAP 幼稚園（市のＷＥＢサイトへ移動します） (1)Português 一覧 MAP (2)English 一覧 MAP (3)Tagalog 一覧 MAP (4)中文 一覧 MAP Contact 豊橋市役所　保育課 電話 0532-51-2322 入園できる施設 保育を必要する事由の有無と子どもの年齢で預けることができる施設が違います。 保育を必要とする事由がない、０歳から２歳までの子ども 一時預かりなどの支援を受けられます。 保育を必要としない、3歳から5歳までの子ども 幼稚園、認定こども園になります（１号認定） 保育を必要とする事由がある、３歳から５歳までの子ども …

幼稚園・保育園 Read More »